Pennsylvania officers face First Amendment lawsuit for trying to criminalize profanity and using patrol car to chase man who recorded police